4 CHINA EXPORT & CREDIT INSURANCE CORPORATION 中国出口信用保险公司 产品简介 PRODUCT PROFILE 开拓市场 Market Development 便利融资 Financing Facilitation 补偿损失 Loss Compensation 中长期出口信用保险 MEDIUM- AND LONGTERM EXPORT CREDIT INSURANCE 为金融机构、出口企业或融 资租赁公司收回融资协议、 商务合同或租赁协议项下 应收款项提供风险保障。 承保业务的保险期限一般为 2-15年。 It covers risks in relation to the repayment of exportrelated loan agreements for financial institutions, the collection of accounts receivable (A/R) for exporters, or the repayment under leasing contracts for financial leasing companies. The tenor is generally 2-15 years. 海外投资保险 OVERSEAS INVESTMENT INSURANCE 为投资者及金融机构因投资 所在国发生的征收、汇兑限 制、战争及政治暴乱等政治风 险造成的经济损失提供风险 保障。承保业务的保险期限不 超过20年。 It protects investors and financial institutions from economic losses resulting from political risks such as expropriation, exchange and transfer restrictions, war and political violence in the host country. The tenor is no longer than 20 years. 短期出口信用保险 SHORT-TERM EXPORT CREDIT INSURANCE 为企业货物或服务出口，或 银行开展保理、福费廷等业 务过程中，因商业风险或政 治风险导致的应收汇损失提 供风险保障。承保业务的信 用期限一般为1年以内，最 长不超过2年。 It protects exporters of goods/services or banks of factoring/forfaiting from the losses of accounts receivables due to commercial or political risks. The covered credit period is generally within 1 year, but no longer than 2 years. 短期出口特险 SHORT-TERM PROJECT INSURANCE 为企业在设备出口、工程承包 等合同项下，因商业风险或政 治风险导致的成本投入损失和 应收账款损失提供风险保障。 该险种一般针对单一合同承 保，承保业务的信用期限为2 年（含）以内。 It protects exporters from the losses of incurred costs or A/R resulting from commercial risks or political risks under the export contracts or engineering contracts. The cover is normally provided on single-contract basis, and the credit period is generally no longer than 2 years.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTA4NTA=